автордың кітабынан сөз тіркестері  Өлеңдер мен аудармалар. ІІ кітап

Абай Құнанбайұлы

Өткен өмір белгісі — осы сыбдыр,
Көңілді күнде сындыр, әлде тындыр

Ойынға ойсыз надан бәрі құмар,
Дүние істеп өз жұмысын жатқан шығар.
Елемесең, елетер, бір танытар,
Қайда айдаса, барасың, кім тартынар?
* * *

Пайда, мақтан, әуесқой — шайтан ісі,
Кәні біздің нәпсіні тыйғанымыз

АЛЛАНЫҢ ӨЗІ ДЕ РАС, СӨЗІ ДЕ РАС

Адамзаттың бәрін сүй бауырым деп,
Және хақ жолы осы деп әділетті

Махаббатпен жаратқан адамзатты,
Сен де сүй ол Алланы жаннан тәтті

Қағида25шариғаты өзгерсе де,
Тағриф26Алла еш жерде өзгермед

Адамзатқа не керек:
Сүймек, сезбек, кейімек,
Қарекет қылмақ, жүгірмек,
Ақылмен ойлап сөйлемек.
Әркімді заман сүйремек,
Заманды қай жан билемек?
Заманға жаман күйлемек,
Замана оны илемек.
* * *

Бір тәуір дос
Тым-ақ керек,
Ойы мен тілі бөлінбес.

Мақтан қума, керек қу,
Ойсыздарға қосылма.
Қойында ақша, қолда қой
Күзетке оңай, шошынба!
* * *