Мне надоело натыкаться на интеллектуальный шлак. Короч перевод крайне сомнительный, явно работала команда, не разбирающаяся в теме. Более того - много ошибок при переводе в тексте, что ещё более загадочно - ошибки в картинках. Если полистать не особо вдумываясь - сойдёт. Вчитываться с головой - потеря времени. Откуда узнала, что ошибки? Банально дебет с кредитом не сходится, нашла оригинальную книжку, там и сравнила. Многие термины не были сопоставлены с русскими устоявшимися, "получение равноправия от неправильных источников" вместо равноправного исхода хотя бы. И явные грубые ошибки: "В упорядоченном дереве расположение дочерних деревьев". "Бинарное дерево - это дерево, в котором каждая вершина соединена с хотя бы двумя дочерними записями". Это нонсенс. Или степени в ПсЕвДоКоДе совсем не степени. Только вдумайтесь в картинки 10.1, 11.2, левую 11.3. И это только то, за что зацепился глаз, и что сохранила как артефакты. Бог знает, что там ещё понаписали, но читать реально тяжело. Не потому что сложно. Потому что не по-русски. Другая тупая книга с ужасным переводом и адаптацией - "Теоретический минимум по computer science" некоего Владстона Фило, кем бы он ни был. К слову, кто такой Род Стивенс данной книги - тоже непонятно. Хуже только "Алгоритмы поиска и сортировки" Иосифа Дзеранова. Полтора алгоритма с пустой реализацией на шарпе, бессмысленными картинками под "Грокаем алгоритмы" (опечаток очень много в ориге, вроде второе издание почище, в интернете есть список ошибок, сойдёт), огромным шрифтом и кучей простого пространства на странице...
Хотите больше пользы - читайте "Алгоритмы на Java" Седжвика хотя бы. Да, мало, но не намазано. Если идти дальше - хотя бы содержание "Алгоритмы: построение и анализ" Кормена больше пользы даст.
Почему читаем мало книжек? Почему их не покупаем? Потому что читать невозможно, больно. Огромное количество разнообразных более полезных ресурсов для изучения - в сети, нежели подобие технической литературы для того, чтоб тешить эго. И это за такие деньги! (Я про печатные издания)
Upd: как же задолбало переводчиковское "терминальная вершина". Ну почему не лист, ну никто не говорит так, как вы пишете, это leaf node, даже в оригинале так написано, ну ало...
RuStore · Samsung Galaxy Store
