Автор зачем-то поменял огромное количество названий предметов на выдуманные. Не «компьютер» а «пьютерия» к примеру. И таких десятки. Видимо, так он хотел показать насколько в будущем изменилось человечество. Но поскольку автор вводит весь этот лексикон в употребление с первых строк книги и при этом никак не объясняет такое словообразование, не дает понять и привыкнуть к новым словам и их значению, а слова при этом обозначают оьычные, привычные нам действия и предметы, - получается полнейшая каша. Ты пытаешься вычленить из кучи странных словечек смысл, перевести на обычный язык и понять, что сейчас делают герои - звонят по «балаболи» или «каф» заваривают или «сексием» занимаются (да это все новые словечки) и совершенно теряешь смысл повествования. При том, что сама по себе замена слов на новопридуманные никак не влияет на сюжет и героев. Вернуть нормальные слова - и ничего не изменится. Только читать станет проще. При том, что само повествование итак понятностью не отличается - автор опять же просто бросает читателя в середину нового мира, со своими законами и предысторией, где нихрена не понятно и никаких объяснений нет. И снова - никакого влияния на сюжет в дальнейшем такой прием не оказывает. Зачем все это? Похоже, чтобы привлечь читателя оригинальностью подачи.
Вот только оригинальность эта в итоге и мешает читателю собственно читать. Из упрямства дочитал книгу до конца и забыл, как страшный сон.
40 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Олег
алдыңгүні
согласен полностью, но с одним «но» - это событие вошло бы в нашу с вами жизнь постепенно, мы бы успели привыкнуть к термину и понять его. В книге - у нас такой роскоши нет. На нас вываливают все и сразу. И ладно бы, если бы было всего пару новых слов, допустим, автор изменил бы самые ходовые и понятные нам вещи (как пресловутая ракушка вместо туалетной бумаги, например), тогда да, было бы и читать приятно, и мысль автор бы донес. Далее, название должно предмету подходить. Мало просто секс обозвать «сексием», а компьютер «пьютертей» - надо вложить в это смысл. Как, например, «Сталкер» Стругацких или «Кибер» - слова удачные, моментально ушедшие в народ. Эти слова не мешают читать, а наоборот помогают внимательному читателю понять дополнительный смысл. Здесь этого нет, просто переназвание ради переназвания. Хотя, допускаю, что возможно, часть вины лежит тут на переводчиках, надо будет посмотреть как все это выглядит в оригинале.
Захарий
4 ай бұрын
пасиб, обязательно послушаю: квантовый вор
Захарий
4 ай бұрын
Не согласен, ну блин: это будущее, язык притерпел изменения, и технологии тоже. Если бы вы придумали новый компьютер (квантовый), я думаю вы бы его не компьютер назвали…
Олег
5 ай бұрын
Ну смотрите, я бы тут все-таки разделял приятную для чтения книгу, которая действительно увлекает и отвлекает, и книгу, ради которой приходится отвлекаться, чтобы хоть что-то понять. Первая - развлечение и развитие, вторая - труд и усталость. Я бы вторую не выбрал. Впрочем, у каждого свой вкус, это очевидно, учитывая вашу рекомендацию, вам нравятся именно такие перегруженные терминами произведения. Так как «Квантовый вор», на мой взгляд страдает тем же, что и «Платформа», хоть и в меньшей степени. Да и похож больше на дамский роман в обертке от фантастики, чем на серьезное произведение. Я бы в этом направлении выделил Макса Фрая с «Лабиринтами Ехо», Майкла Муркока с «Сагой об Элрике Мелнибонейском», Желязны с «Принцами Амбера» и Стругацких с «Улиткой на склоне». Вот там на мой взгляд балланс соблюден идеально.
1 Ұнайды
Сергей Андреев
5 ай бұрын
Нда, очень странно, ведь помимо очевидных "пьютерии" и "монитории" большая часть очень даже подробно объясняется (лор). Блин, это ж книга, а не википедия. Где-то нужно фантазию проявить, где-то догадаться, где-то додумать. Для меня лично, такие находки всегда как глоток свежего воздуха, позволяют подзабыть оьыденность и погрузиться в новый неизведанный мир, который открывается тебе постепенно. И ты испытываешь радость открытия и новых знаний. Если кому-то такое нравится, попробуйте еще более навороченного и непонятного "Квантового вора".
3 Ұнайды
Vadim
8 ай бұрын
Да нах надо...
1 Ұнайды