Очень понравился перевод. Для меня, в таких книгах (таких - это старых, признанных классикой) главное это их самый широкий посыл. В литературе много трагических произведений, и "Король Лир" это фатум, это неизбежность, боль и преобладание высокого над земным, даже в фигуре шута. Великолепное произведение.