"Новый" перевод уж точно не из лучших. Начала читать дочке со сказки "Снежная королева" и после четырех страниц не смогла продолжать. Помимо опечаток (или ошибок?), в предложениях просто нагромождения слов, и сами они не согласованы. Как будто переводили через онлайн-переводчик. А потом ещё почитала отзывы других читателей, и поняла, что мне повезло, что начала не с "Гадкого утенка"...