Сказки
Толық оқу және тыңдау
Тегін үзінді
Новый перевод Алексея Козлова лучших классических сказок Ганса Христиана Андерсена, более столетия являющихся любимым чтением детей и подростков.
Құқық иегері: ООО "Издательские решения"
Түпнұсқа жарияланған күн: 2026
Басылым шыққан жыл: 2020
Баспа: Ridero
Қағаз беттер: 93
Кітаптың басқа нұсқалары7
Пікірлер459
Отвратительный перевод, много опечаток, грамматических ошибок, как будто онлайн-переводчик переводил, а не человек. Неужели не проверяли книгу перед публикацией
42 Ұнайды1 түсініктеме
Знаете, после фразы «лоханулась» в детской книге я могу только сказать одно - это ******, товарищи. Дожили.
36 Ұнайды5 түсініктеме
Очень много ошибок тексте, как будто переводил кривой ИИ. Язык сломаешь, на странице по 3 ошибки. И куча несогласованных членов предложения.
Также в тексте встречается обсценная лексика, вроде "сукины дети" или "маленькие ублюдки" про Герду и Кая. Поддержка игнорирует. За что плачу 400 рублей в месяц, не понятно. Ни в коем случае не устанавливать это приложение детям и не читать из него книги. На автомате прочитал "маленькие ублюдки" дочери и у нее травма, она все время теперь спрашивает:"Папа, а кто такие ублюдки?"
Что теперь делать? Ребёнку 5 лет, вести к психологу? Прием детского специалиста стоит от 3000 рублей. Накладная сказка получилась, но Яндексу плевать на это.
20 Ұнайды2 түсініктеме
