Отвратительный перевод, много опечаток, грамматических ошибок, как будто онлайн-переводчик переводил, а не человек. Неужели не проверяли книгу перед публикацией
Знаете, после фразы «лоханулась» в детской книге я могу только сказать одно - это ******, товарищи. Дожили.
Очень много ошибок тексте, как будто переводил кривой ИИ. Язык сломаешь, на странице по 3 ошибки. И куча несогласованных членов предложения.
Также в тексте встречается обсценная лексика, вроде "сукины дети" или "маленькие ублюдки" про Герду и Кая. Поддержка игнорирует. За что плачу 400 рублей в месяц, не понятно. Ни в коем случае не устанавливать это приложение детям и не читать из него книги. На автомате прочитал "маленькие ублюдки" дочери и у нее травма, она все время теперь спрашивает:"Папа, а кто такие ублюдки?"
Что теперь делать? Ребёнку 5 лет, вести к психологу? Прием детского специалиста стоит от 3000 рублей. Накладная сказка получилась, но Яндексу плевать на это.
Надеюсь, Алексей Борисович Козлов закончит свою карьеру переводчика, не знаю, кем надо быть, чтобы так испоганить русский язык, читать невозможно.
Старые сказки должны оставаться старыми сказками.
Может, конечно, это для нас, выросших на старых переводах с красивыми словами все это новое воспринимается странно.
Но по моему мнению, таких жаргонизмов и вольностей и в жизни детям хватает, и в соц.сетях. А в старой сказке все должно быть красиво и культурно.
Хотите размещения новых слов и сленга - сочините сказку про новое время, тогда они будут уместны.
"Новый" перевод уж точно не из лучших. Начала читать дочке со сказки "Снежная королева" и после четырех страниц не смогла продолжать. Помимо опечаток (или ошибок?), в предложениях просто нагромождения слов, и сами они не согласованы. Как будто переводили через онлайн-переводчик. А потом ещё почитала отзывы других читателей, и поняла, что мне повезло, что начала не с "Гадкого утенка"...
Жаль, что перед прочтением не обратила внимание на слова в аннотации "Новый перевод" - это не перевод, а какая-то отсебятина, с современными глупыми словечками. Пожалуйста, удалите эту гадость из приложения Букмейт - книги такого низкого качества не должны быть тут опубликованы!!!
Очень много ошибок и опечаток… часть слов вовсе не понятна… тарабарщина получается…
🤮🤢🤮🤢🤮🤢🤮🤮🤢🤮🤮🤢🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤮🤢🤢🤢🤢🤢🤢
Здравствуйте вы знаете что я просто в шоке
