Кітап туралы әсерлер мен пікірлер Сказки
👎Ұсынбаймын
🙈Дым түсініксіз
Знаете, после фразы «лоханулась» в детской книге я могу только сказать одно - это ******, товарищи. Дожили. 👎Ұсынбаймын
💩Фуууу
🙈Дым түсініксіз
Старые сказки должны оставаться старыми сказками.
Может, конечно, это для нас, выросших на старых переводах с красивыми словами все это новое воспринимается странно.
Но по моему мнению, таких жаргонизмов и вольностей и в жизни детям хватает, и в соц.сетях. А в старой сказке все должно быть красиво и культурно.
Хотите размещения новых слов и сленга - сочините сказку про новое время, тогда они будут уместны. "Новый" перевод уж точно не из лучших. Начала читать дочке со сказки "Снежная королева" и после четырех страниц не смогла продолжать. Помимо опечаток (или ошибок?), в предложениях просто нагромождения слов, и сами они не согласованы. Как будто переводили через онлайн-переводчик. А потом ещё почитала отзывы других читателей, и поняла, что мне повезло, что начала не с "Гадкого утенка"... Жаль, что перед прочтением не обратила внимание на слова в аннотации "Новый перевод" - это не перевод, а какая-то отсебятина, с современными глупыми словечками. Пожалуйста, удалите эту гадость из приложения Букмейт - книги такого низкого качества не должны быть тут опубликованы!!! Очень много ошибок и опечаток… часть слов вовсе не понятна… тарабарщина получается… 👍Ұсынамын
💀Қорқынышты
🔮Қазыналы
💡Танымдық
🎯Пайдалы
💞Романтикалық
🌴Демалысқа
🚀Көз ала алмайсың
😄Көңілді
🐼Сүйкімді
💧Көз жасын төктіреді
👎Ұсынбаймын
💩Фуууу
🙈Дым түсініксіз
💤Іш пыстырады
Самое ужасное что может быть. Таких переводчиков нельзя публиковать. 
