Старые сказки должны оставаться старыми сказками.
Может, конечно, это для нас, выросших на старых переводах с красивыми словами все это новое воспринимается странно.
Но по моему мнению, таких жаргонизмов и вольностей и в жизни детям хватает, и в соц.сетях. А в старой сказке все должно быть красиво и культурно.
Хотите размещения новых слов и сленга - сочините сказку про новое время, тогда они будут уместны.