Как вы прочли этот перевод? С первых страниц понятно, что ничего хорошего ждать не приходится. Из-за излишней витиеватости, как оказалось, я не все поняла верно. Неудачный перевод. Отторжение от произведения чуть ли не вызвал. Не советую именно из-за перевода.