«Outcasts of the universe»

Кружева слов, узоры оборотов в немного старомодной, тяжеловесной раме. Красиво, неспешно, медитативно. Но "триллер" совершенно потерялся на этом полотне.

Иными словами, тут никакой не шпионский роман, а чистая психологическая проза о судьбе супружеской четы, где Он - агент британских спецслужб, а Она - вынуждена как-то с этим жить.
Проза, со всеми вытекающими: множеством пространных рассуждений (с предложениями длиной в абзац), массой сравнений / описаний, дробящих их [предложения] на невероятное количество кусков...
Кому-то это понравится, кого-то будет неимоверно раздражать. Порой к концу очередного многословия уже теряешь основную мысль. А жаль, ведь среди них иногда проглядывают актуальные до горечи.

Но если вы готовы продираться через удушающе - избыточную лексику, то получите филигранную глубокую историю о хрупком равновесии миров, о долге и предательстве, о судьбах и "кругах на воде" от принятых решений.
Кстати, несмотря на смещённый в сторону Берты фокус драмы, к ней возникает не меньше вопросов, чем к Томасу...
---
Впрочем, вряд ли я скажу что-то новое: Галина Юзефович дала этому произведению более чем исчерпывающий профессиональный отзыв).
Вторую часть буду читать обязательно, но сначала возьму паузу на то, чтобы нивелировать послевкусие от романа, которое всегда возникает, если читаешь о "подставах", долгих несчастливых браках, сломанных судьбах и политике.