К сожалению, культурный код не просто меняется, а многое вымывается временем из нашего общества. Многие 20-30-летние (не смотревшие, не читавшие, не слушающие) не уловят внушительную часть юмора книги, не увидят отсылок, не порадуются цитатам.
А книга шикарная! Тонкий английский юмор в русской оправе.