Битва королей
18+
Локализация в стиле Порри Гатора. "Бобровый утес", ошибки междометий, режущие слух и глаз переводы имен (натыканы лишние "й") прочее по мелочи. Первые две книги намного лучше, а здесь имена Таргариенов написаны так, будто кого-то вот вот должно вырвать. А сама книга, конечно, хороша, Мартин написал шедевр. Но перевод ужасный.
8 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Алеся
5 күн бұрын
А рецензия не смутила никого? Цитирую: «Джордж Мартин. Писатель ОЧЕНЬ рано и быстро добившийся ОГРОМНОГО УСПЕХА…».Я попросила поддержку исправить эту «отрыжку» их никчемного «рецензента», которому, по видимому, виднее рано или поздно и огромного или малого успеха достиг Д. Мартин 🙄чушь! Вот и переводчики видимо из той же «школы» вышли…
Елена Тальковская
өткен ай
Переводная литература давно уже стала кошмаром.... Но мы читаем!!!
Саша Дементьев
2 жыл бұрын
Полностью согласен с всем выше. Переводчик чего-то перебрала. Первая книга обе части переведена намного лучше.