Книга отличная, но не этот вариант. Перевод ужасный, с кучей архаизмов (хотя сама Остен писала простым современным языком, кстати. Даже со средним английским её можно прочитать и понять в оригинале). Не советую в этом варианте, почитайте другой перевод, без "сиих" и "коих" через слово. На этом ресурсе есть и Маршак, и Гурова, наверное, и другие переводы тоже.
191 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Дмитрий Кокушкин
өткен ай
Ни одной страницы нет без слов сих, сим, по сему за сим... Сначала подумал, может это так в самом начале книги... Очень резало глаза и мозги... Хотел разорвать книгу и сжечь... Еще даже грешным делом незаслуженно посмел обвинить в этом автора книги... А потом, просто нашел другую версию и понял для себя (живу в деревне, я дубина лесная) что дело всё в переводе...
О К
2 ай бұрын
Прочитала слово "танцовать". Первый раз подумала, что опечатка. После третьего решила, что переводчика надо бы наказать за такое издевательство над русским языком
2 Ұнайды
Мадам-Плюшкина
3 ай бұрын
Одна из моих любимых книг. Перечитываю каждый год, поэтому смело могу советовать перевод именно Маршака. На мой взгляд, он самый удачный и точный.
3 Ұнайды
Дарина Кулеш
6 ай бұрын
Согласна, читаю и засыпаю от нудности слога ((( вынуждена даже не дочитать
3 Ұнайды
Chernkira
7 ай бұрын
Какой перевод скачать ? Подскажите пожалуйста.
wareossa
7 ай бұрын
С первой стр подумала, что что-то не так, не могла понять...
3 Ұнайды
Наталия Лисник
7 ай бұрын
Хотела написать то же самое. Только что обнаружила это, открыв бумажную книгу, где перевод более человеческий.
3 Ұнайды
Тамила Александрова
8 ай бұрын
Скачайте в интернете и загрузите книгу сюда) Удобно и в нужном переводе
2 Ұнайды
polinaapan
8 ай бұрын
Татьяна, надеюсь вы не успели еще впасть в уныние! Ирина Гурова перевела произведение , как « Гордость и гордыня», на Яндекс Книгах представлено в этом названии
1 Ұнайды
Дарья
былтырғы жыл
Да, жаль, что в этом приложении нет перевода Маршака. Есть бумажная книга с его переводом, хотела скачать себе еще и аудио для прогулок, но, похоже, послушать не получится.
2 Ұнайды