Книга отличная, но не этот вариант. Перевод ужасный, с кучей архаизмов (хотя сама Остен писала простым современным языком, кстати. Даже со средним английским её можно прочитать и понять в оригинале). Не советую в этом варианте, почитайте другой перевод, без "сиих" и "коих" через слово. На этом ресурсе есть и Маршак, и Гурова, наверное, и другие переводы тоже.
202 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Ариша
2 апта бұрын
Я наоборот кайфанула. Если буду перечитывать, то в этом переводе
Дмитрий Кокушкин
3 ай бұрын
Ни одной страницы нет без слов сих, сим, по сему за сим... Сначала подумал, может это так в самом начале книги... Очень резало глаза и мозги... Хотел разорвать книгу и сжечь... Еще даже грешным делом незаслуженно посмел обвинить в этом автора книги... А потом, просто нашел другую версию и понял для себя (живу в деревне, я дубина лесная) что дело всё в переводе...
О К
4 ай бұрын
Прочитала слово "танцовать". Первый раз подумала, что опечатка. После третьего решила, что переводчика надо бы наказать за такое издевательство над русским языком
2 Ұнайды
Мадам-Плюшкина
4 ай бұрын
Одна из моих любимых книг. Перечитываю каждый год, поэтому смело могу советовать перевод именно Маршака. На мой взгляд, он самый удачный и точный.
3 Ұнайды
Дарина Кулеш
7 ай бұрын
Согласна, читаю и засыпаю от нудности слога ((( вынуждена даже не дочитать
3 Ұнайды
Chernkira
8 ай бұрын
Какой перевод скачать ? Подскажите пожалуйста.
wareossa
8 ай бұрын
С первой стр подумала, что что-то не так, не могла понять...
3 Ұнайды
Наталия Лисник
9 ай бұрын
Хотела написать то же самое. Только что обнаружила это, открыв бумажную книгу, где перевод более человеческий.
3 Ұнайды
Тамила Александрова
9 ай бұрын
Скачайте в интернете и загрузите книгу сюда) Удобно и в нужном переводе
3 Ұнайды
polinaapan
10 ай бұрын
Татьяна, надеюсь вы не успели еще впасть в уныние! Ирина Гурова перевела произведение , как « Гордость и гордыня», на Яндекс Книгах представлено в этом названии
2 Ұнайды