Мне кажется, что перевод неудачный.

🤣 вы подруга/родственница автора или редактора? Что за агрессия и переход на личности из-за отзыва? Или интеллектуальных способностей целевой аудитории этой писанины не хватает на то, чтоб понять и принять, что отзывы бывают и нужны не только положительные?

Для этого и оставляют отзывы, чтоб другие прочитав могли выбрать другого автора. Спасибо автору этого отзыва за эту возможность

Ой ну ладно, вы не встречали по настоящему примитивный язык. Зачем снобствовать, если книга приключенческая и вы ее наверняка прочли до конца, потому что интересно.

Ну, если вы не согласны, могли бы выбрать другой комментарий для своей ремарки, их же тысячи)

А я согласна, слог автора, действительно, очень простой, а сама книга очень предсказуема.

Вы так сказали... Я запомнила...

Ну да, конечно, очень глубокий смысл. Набокову и Джойсу не снилось.

Это как сказать, – Предлагаю вам самой стать курицей и снести яйцо, а не критиковать то, что вам дали на завтрак. Но я сомневаюсь, что вы справитесь)))

Над языком неплохо бы поработать. Согласна. Ещё мне не хватало аллюзии к старым оборотам речи, и вкраплений старых слов, хотя бы намёка на то, что люди не из нашего времени. Но читала всё равно с удовольствием. Как подробный перевод-подстрочник с иностранного))

Предлагаю Вам самой стать писательницей из издать книгу. Но, я очень сомневаюсь в том, что Вы справитесь. Вы из тех людей, кто набирает кучу барахла в походный мешок, который будет валяться на балконе очень долго. И нет, редактор там отличный, просто Вы не поняли ни смысла книги, ни задумки автора.

Ну если вам не нравится. Вы можете выбрать другого автора. К счастью или сожалению их сейчас тысячи.

Соглашусь. Слог примитивен и местами очень режет глаза

Вы не до конца понимаете значение слова "примитивен". Это не значит "понятен всем". В тексте используются бесконечные повторения: отдельные слова, речевых обороты, описания, местоимения и т.д. Просто перечитываешь одно и тоже по несколько раз. Например, в последних главах от количества "мой друг" в тексте начинает рябить в глазах и возникает приступ тошноты. Книге действительно не хватает хорошего редактора.

Что плохо в том, что текст будет понятен абсолютно всем?)