Плохой перевод ( я бы сказал позорный..
"-Роджер - прохрипел лейтенант.
-роджер - ответил Холден"
Какой еще Роджер, это не имя в данном случае.
При общении по радиосвязи можно перевести как "принято " или "вас понял"
79 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Тарахтелка
өткен апта
Мне этот Роджер помог расширить кругозор, я раньше не знала что это, а тут готовый пример как пользуются этим словом и из контекста было понятно что оно означает.
Александр П.
3 апта бұрын
Раджер, это не переводится, это понятие подтверждающие приём инфы, окончание передачи, подтверждение того что задачу принял это не переводят, у нас аналогом является "ноль ноль" насколько я помню.
Rustem Z.
2 ай бұрын
Миша имел в виду, что книга переведена "машинным" переводом (и проф сленг погиб при переводе...)
1 Ұнайды
Иван Д.
4 ай бұрын
Это всё, что оратор может сказать по поводу книги? Ему "роджер" не понравился? :))) Рука-лицо... Книга отличная, повествование шикарное, финал берёт за душу, а "послевкусие" и воображение рисует просто невероятные продолжения! А вам не угодил "роджер"?... Фу таким быть! :)
3 Ұнайды
Курган, Андрей Лобзанов
5 ай бұрын
В обычном разговоре такое иногда говорят, что такого?
1 Ұнайды
ВС
5 ай бұрын
Это не машинный перевод, а профессиональный сленг используемый героями, в бумажном варианте всё это объяснено!!!!
8 Ұнайды
Миша
6 ай бұрын
Вот что значит делать машинный перевод
Миша
6 ай бұрын
Вот что значит делать машинный перевод
Антон Шахманов
6 ай бұрын
Вон что это значит ) я думал это неологизм Астерский
Николай
6 ай бұрын
«Получена подпись двигателя» вместо «получена сигнатура двигателя»
1 Ұнайды