Я ещё в процессе чтения, но хотела бы оставить отзыв.
Действия книги происходят не в маленьком "бутиковом" книжном (много книг о которых развелось нынче), а о некогда самом большом книжном во всём Токио, раскинутого на несколько этажей. Поэтому взаимоотношения работников внутри кишат сплетнями, дружбой или соперничеством, порой "служебными" романами и т д. Вот так и завязываются основные сюжетные события и взаимодействия между довольно разными героями.

К непонятным (в основном из азиатской культуры) словам подкреплены поясняющие ремарки. К именам и фамилиям постепенно привыкаешь и втягиваешься в сюжет.
Возможно из-за трудностей перевода бывают моменты, когда о персонаже говорится от второго лица, а потом в том же абзаце без всяких ковычек - его мысли от первого лица. Но сильно дискомфорта это не приносит.

Буду дополнять отзыв по мере прочтения)