Почему такой ужасный перевод?
Местами читаешь, и видно сразу: текст просто засунули в переводчик и даже не потрудились потом перечитать и откорректировать. Куда смотрел издатель?
Да, я понимаю, у книги фанатов немного. Но это не дает права людям, которые готовят книгу к продаже в другой стране, обращаться с текстом как с не пойми чем.
Встречаются настолько абсурдные куски, что испытываешь стыд, хотя с текстом работал не ты.
Книга интересная. Правда интересная. Мне, как любителю компьютерных игр, прям зашла эта вселенная. Да, есть откровенная пошлятина и мясо. Но этот жанр невозможен без этого. Эти вещи только дают прочувствовать тот тотальный кошмар и ужас, который происходит на страницах.
Но перевод…