Книга без главных героев. Это многоликая история о тяжелой жизни японок, мигрировавших в США в 1900-ых. Она начинается на пароходе, который везет их, полных надежд и тоски по дому, в новую жизнь на запад. И заканчивается их исчезновением - высылкой во времена второй мировой войны.
Рассказ ведется от множественного числа. «Мы скучали по матери или отцу, нас взяли в первую ночь грубо или осторожно, наши дети научились говорить по-английски или умерли в младенчестве, нашего мужа забрали посреди ночи на второй день войны или наш муж каждый день спал в одежде, ожидая ареста».
У меня даже создавалось ощущение бесконечного вступительного абзаца, от которого тем не менее не устаешь. Харуко, Такако, Мидори или Мисаё - ты не знаешь, о ком это предложение, кому принадлежит следующая цитата. Но ты оказываешься рядом с ними в японском квартале Сан-Франциско или в глуши на клубничной ферме, где кто-то из них не разгибает спину в прачечной или на грядке. Погруженный в горе обмана, приспособившийся вместе с ними к новой жизни. И забытый вместе с их исчезновением.