Что за чудовищный перевод? Неужели нельзя было опубликовать прекрасные, грамотные, стилистически выдержанные советские переводы, а не вот это вот, с массой грамматические, стилистических ошибок и просто ерунды на каждой странице? На какие 5 рублей в день живёт английский врач в 19 веке? У них там что, по мнению переводчика, коммунизм победил? Или это альтернативная реальность? И таких диких ляпсусов в тексте масса. Ещё раз убеждаюсь, что бездарный и бескультурный перевод может убить любой, даже самый блестящий, оригинал.