Бронислав Брониславович весьма сомнительный переводчик с вэнь янь и еще более сомнительный знаток цигун. Крайне не советую читать его "произведения" если хотите серьезно изучать темы даосизма и прочих китайских практик.