Нежно люблю эту книгу, но этот перевод.. Какой-то кошмар. Я убеждена, что в первый раз читала в другом варианте и буквально на одном дыхании. А тут будто бы переводчик пытался выпендриться с помощью слов, которые обычно даже в классической литературе ранее я не встречала. Некоторые словесные конструкции слишком замысловаты, чтоб сразу понять их смысл. Ещё и повторение слов, у которых есть куда более привычные и разнообразные аналоги..
9 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін