Гиперион
Сама поэма великолепная, но этот перевод портит все впечатление. Александровскому пятистопный ямб удался гораздо лучше, текст хотя бы читается. Как переводчику мне были интересны переводческие изыскания, но как читателя бесконечные примечания слишком сильно отвлекают и загромождают текст
4 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін