Очень плохой перевод, по-моему. Иногда приходилось читать предложение еще раз, чтобы понять смысл.