Мастрид для всех, кто интересуется (и тем более занимается) переводом. Современное "Слово живое и мертвое", не иначе.