- Кто это воет на болотах, Берримор?
- Это Алексей Барыкин начитывает "Стенающий колодец", сэр.
Это первое, что приходит в голову, когда начинаешь слушать этот сборник расказов. Рассказы очень красивые, затягивающие, атмосферные, с тем самым лоском викторианской Англии, что мне так нравится, как поклоннику старой готики.
Но все, совершенно все портит чтец. Он воет, шипит, дает экспрессию там, где надо и не надо, каждому отдельному слову свой интонационный и аккомпанирующий звук, повизгивание и пришепетывание. Такое неуместное озвучивание совершенно сбивает насроение, убивает на корню атмосферу и погрузиться в текст становится решительно невозможно!
Я прослушала первый сборник М.Р. Джеймса "Комната с призраками" в озвучке Александра Кудринского и это было великолепно. А этот сборник я настоятельно рекомендую читать текстом, чтобы проникнуться и пройти по сюжету каждого рассказа с полным погружением.
