Монтегю Родс Джеймс — крупнейший в мировой литературе автор «рассказов о привидениях». Историк средневековья и английской культуры, он сформировал канон ghost story и создал самые блестящие образцы в этом жанре. Его наследием восторгались Лавкрафт и Борхес, а первые экранизации его текстов относятся к середине прошлого века. В ваших руках - второй том рассказов М. Р. Джеймса, виртуозного маэстро ужаса…
Я очень люблю этого автора, но чтец все портит. Неуместные интонации, переходы на крик, шепот, ахи-вздохи. Я понимаю, он считает себя очень артистичным, но может все-таки приемы эти нужно применять по делу, а не в рандомный момент? Отвратительное впечатление. Не слушайте, читайте. В остальном Джеймс отличный автор для тех, кто любит готические рассказы и романы.
- Кто это воет на болотах, Берримор? - Это Алексей Барыкин начитывает "Стенающий колодец", сэр. Это первое, что приходит в голову, когда начинаешь слушать этот сборник расказов. Рассказы очень красивые, затягивающие, атмосферные, с тем самым лоском викторианской Англии, что мне так нравится, как поклоннику старой готики. Но все, совершенно все портит чтец. Он воет, шипит, дает экспрессию там, где надо и не надо, каждому отдельному слову свой интонационный и аккомпанирующий звук, повизгивание и пришепетывание. Такое неуместное озвучивание совершенно сбивает насроение, убивает на корню атмосферу и погрузиться в текст становится решительно невозможно! Я прослушала первый сборник М.Р. Джеймса "Комната с призраками" в озвучке Александра Кудринского и это было великолепно. А этот сборник я настоятельно рекомендую читать текстом, чтобы проникнуться и пройти по сюжету каждого рассказа с полным погружением.
Чудесный сборник рассказов от прекрасного автора. Чтец, откровенно говоря, нелеп и даже отчасти глуп в своем переигрывании. Пытаясь вообразить выражение его лица при этом чтении, можно умереть со смеху.
