- Кто это воет на болотах, Берримор?
- Это Алексей Барыкин начитывает "Стенающий колодец", сэр.
Это первое, что приходит в голову, когда начинаешь слушать этот сборник расказов. Рассказы очень красивые, затягивающие, атмосферные, с тем самым лоском викторианской Англии, что мне так нравится, как поклоннику старой готики.
Но все, совершенно все портит чтец. Он воет, шипит, дает экспрессию там, где надо и не надо, каждому отдельному слову свой интонационный и аккомпанирующий звук, повизгивание и пришепетывание. Такое неуместное озвучивание совершенно сбивает насроение, убивает на корню атмосферу и погрузиться в текст становится решительно невозможно!
Я прослушала первый сборник М.Р. Джеймса "Комната с призраками" в озвучке Александра Кудринского и это было великолепно. А этот сборник я настоятельно рекомендую читать текстом, чтобы проникнуться и пройти по сюжету каждого рассказа с полным погружением. Я очень люблю этого автора, но чтец все портит. Неуместные интонации, переходы на крик, шепот, ахи-вздохи. Я понимаю, он считает себя очень артистичным, но может все-таки приемы эти нужно применять по делу, а не в рандомный момент? Отвратительное впечатление. Не слушайте, читайте. В остальном Джеймс отличный автор для тех, кто любит готические рассказы и романы. Смог прослушать только половину первой главы . Чтец доконал. Невозможно слушать, чтец ужасен 🤦♀️
👍Ұсынамын
💩Фуууу
🚀Көз ала алмайсың
Очень странное впечатление от прослушивания. Мне показалось, что чтец издевается/стебется над слушателями. Ну не может чтец «голосить волнами» не в текст, не в такт тексту. Согласна с предыдущим отзывом. Театр экспрессивного мастерства и переигрывания.
Лучше читать, чем слушать в данном исполнении.
Но для меня даже такое своеобразное исполнение не испортит этих хороших рассказов. Очень нравится М. Р. Джеймс. Если изначально принять, что книга написана в 1928 году, то и не совсем уж плохо. С тех пор было выпущено неимоверное количество более страшных историй, а уж что происходит в реальной жизни сейчас...
Видела множество отзывов, в которых пользователи жалуются на чтеца. А мне наоборот, озвучка вполне понравилась, а вот содержание - не очень. Скучно.
*До откровенного трэша история, к сожалению, не дотягивает, но и для серьёзного ужастика здесь многовато нелепостей и нелогичностей. Так что в целом вполне можно воспринять как незамысловатую страшилку с прямым и грубым морализаторским посылом. Возможно, здесь спрятан какой-то особо тонкий английский юмор, но я его не заметила.*
Кстати, начинать лучше со второй главы, т.к. первая - это пролог, практически никакого отношения к книге не имеющий. Это своеобразный обзор книг и авторов, работающих в жанре хоррор. 👎Ұсынбаймын
💩Фуууу
💧Көз жасын төктіреді
Озвучка ВЕЛИКОЛЕПНАЯ!.. Само произведение занимательное и, благодаря артисту, весёлое. Благодарю за доставленное удовольствие. 🥰🍄🥀🩷
