Прослушал книгу в аудио-формате, пока занимался спортом (бег / велосипед) и пожалуй в этом отражается её главное преимущество — текст написан очень простым, доступным языком. Сам же текст является прозаическим пересказом, его воспринимать проще, чем стихи, будь то в академическом переводе Дьяконова или в переводе серебряного века от Гумилёва. Пересказ Анджея Иконников-Галицкого — это очень стройное, внятное, легко доступное повествование, которое довольно полно и близко к оригиналу описывает историю о Гильгамеше. Конечно, тут встречаются авторские допущения и домыслы, но относится это к деталям, да и сами эти домыслы адекватно вплетены в общее повествование и имеют право на существование (учитывая что: 1. оригинальный текст полностью не восстановлен, имеет множество лакун; 2. это вольный авторский пересказ, не академическая работа). Для себя я определил, что пересказ этого автора, пожалуй, является лучшей входной точкой для знакомства с великим эпосом.
Вот так слушал я про Аггу из Киша, Хумбабу из кедровой чащи, мудреца Ут-Напишти и радовался тому, какая же хорошая книжка мне попалась. Радость моя длилась, пока не закончился непосредственно пересказ произведения и не началось послесловие от автора. Особенно заставила растеряться меня последняя глава, которая включала в себя такое большое нагромождение мракобесия, абсолютно необоснованных заявлений и когнитивных искажений, что у меня челюсть отваливалась. Автор использовал апелляции к авторитету, ложную дихотомию и другие манипуляции, но вишенка на торте — его исповедь, в которой он заявляет о существовании неких духов леса неизвестных науке, аргументом для доказательства их существования является личный случай из жизни автора, когда ему в его путешествии по Западной Туве в момент сна привиделось, что его душит некоторое существо. Судя по описанию в тексте, у него случился сонный паралич. Сонный паралич как доказательство существования духов — это конечно сильно)
Немного в шоке от того, что один человек может составить такой великолепный пересказ, а затем наговорить такой несвязный бред. Но что есть, то есть. За исключением послесловия книга прям шикарна.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін