Долго думала, чтобы дать характеристику книге. Она не очень скучная. И многого не даёт. А я люблю, чтобы книги обогащали. Люблю, когда сюжет подкрепляется хорошо вытканным полотном текста. Здесь этого нет. Текст – журналистский, то есть отчёт о происходящем. Перевод сделан небрежно, русский вариант никто не редактировал. Сочетания "работал работу" и "впечатлялся впечатлениями" встречаются часто.
Из плюсов. Любопытно, что место действия – Греция. Греки – вообще тихушники в Европе, про них мало что слышно. Им выпало жить практически в раю (из моей Сибири так вообще курортом выглядит). Вот "Остров" – это просветительский репортаж о жизни в раю с историческим экскурсом.
И основная претензия. Ни слова нет о русских. Да-да! Поразительно, насколько по-разному прошла война по нашим государствам. Их оккупировали, а нас уничтожали. А мы сами выстояли и греков спасли. Герои романа радуются, когда слышат сообщение по радио, что Германия пала. Так вот она не сама пала, это мы её уронили. К чему бы я, казалось, это говорю. А к тому, что карьера писательницы В. Хислоп началась в 2002 году с романа "Не для меня, я русский". Но сам роман мы так и не нашли, перешерстя даже английский интернет. И не вспоминает Хислоп о нем в своих интервью. Вот такая загадка.