Истории Дениса Оканя я читал уже на разных платформах, рад что они появились теперь и на Букмейте, да еще и в аудиокниге.
Но вот рассказчик отдельно заставил улыбнуться - в частности, как он читает аббревиатуры. Очень старательно, на английский манер. Хотя сам Денис в своих стримах вроде бы англицизмы типа ILS, VOR/DME читал проще, ближе к русскому звучанию (не АйЛС, а просто ИЛС, не ВиОаР слэш ДиМиИ, а просто ВОР/ДМЕ). Но особенно меня поразило прочтение рассказчиком аббревиатуры ВОХР (военизированная охрана, ведь там даже пояснение по ссылке было).
Но оно не помогло и рассказчик прочитал его также на английский манер - БиОИксПи - сделав полностью бессмысленным и непонятным. Не проникает рассказчик в суть озвучиваемого текста, хоть тембр голоса и приятный.
Причем это вроде как даже не моя прихоть, а установленные в нормативных документах обозначения, в частности Приказ Росавиации от "20" марта 2000г № 62 / 41 об утверждении и введении в действие инструкции по составлению радиовещательной передачи АТИС на русском и английском языках
9 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін