Это мой первый роман Франзена. Очень давно хотела познакомиться с автором. И так случилось, что начала с конца. А как я поняла позже, читая критику, роман этот довольно сильно отличается от других книг Франзена отношением автора к своим героям. И в «Перекрестках» он был к ним достаточно мягок. Ну что ж, если это мягок…
Хотя в романе практически ничего не происходит, а сюжет развивается довольно медленно, оторваться от него сложно. У Франзена увлекающий слог, его легко читать, но при этом ему удается выстраивать сложных героев, их витиеватые и порой раздражающие размышления так, будто ведешь с ними разговор в декорациях Америки 70-х. Эпоха не просто выступает фоном – она становится как бы катализатором событий. Война во Вьетнаме, контркультуры, острые расовые вопросы – все это только усиливает внутренние конфликты Хильдебрандтов, которые, в свою очередь, отражают дилеммы американского общества.
В романе Франзен довольно педантично препарирует членов семьи Хильдебрандтов. Он мастерски подмечает детали, описывает быт и выстраивает характеры персонажей. Роман повествует от лица каждого из членов семьи, и мы узнаем мотивы и внутреннее устройство каждого из них. Мне кажется, именно этот прием помогает понять и посочувствовать даже тогда, когда на первый взгляд, кажется, что они творят полнейшую дичь.
Автор не удовлетворяет читателя ни слезливым хеппи-эндом, ни какой-либо разрядкой накопившихся проблем, заканчивая роман скорее многоточием. Возможно, потому что ответа на эти проблемы просто нет, ответ – это просто жизнь, которую можно дальше жить, а может и разочарование в идеале американской семьи, добропорядочно-христианской с фасада. А может, потому что ответы мы найдем в следующих книгах обещанной трилогии.
Хочется еще отметит качество перевода и редактуры – мне редко в последнее время встречаются такие качественные переводы зарубежных романов.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін