пожалуй, самый неожиданный и «немисимовский» роман — это легкая, почти салонная история, довольно поверхностно обыгрывающая, видимо, набиравшую в 60-х моду на психоанализ в широких кругах, но парадокс этой книги заключается не в содержании, а в самом факте авторства: лишенный привычной мисимовской эстетики этот роман читается как изящная стилизация под бульварное чтиво с любовным треугольником в центре сюжета, словно написанное кем угодно, но только не Мисимой.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
venera
өткен ай
сомневаюсь, поскольку Е. Стругова уже несколько лет переводит «женскую» ветвь неизданных романов Мисимы (среди её переводов «Дом Кёко» как раз немного выбивается, и там Мисима считывается хорошо), но вот он такой, и в этой непривычной легкости, наверное, заключается его странная ценность, демонстрирующая его умение примерять абсолютно несвойственные ему маски.
Иван К.
3 ай бұрын
Возможно, это издержка перевода?