Так мог бы выглядеть дневник кого-то из иностранных послов в блистательном "Сказе о Федоте-стрельце" Филатова. Японка в Италии предается размышлениям, но при этом так и смотрит по сторонам, что бы эдакого сожр... вкусить, неважно экзотического или местного, главное, побольше. Только дневник не смешной, а весьма тоскливый. Так как продукты кончаются. Да и день клонится к закату. Да и время жизни. Ох...
Если честно, при чтении мне показалось, что эта книга вообще написана нейросетью, так как с первых страниц встречаются орфографические ошибки и причудливые словосочетания типа "он делился со мной своей обширной эрудицией в литературе" или "климат стоял". Очень странно, учитывая, что в выходных данных целая толпа редакторов с "редакторкой".
Но из положительных моментов: в книге приводится пара-тройка редких и любопытных фактов о японской культуре, в частности раскрывается понятие "сезонное слово" в поэзии хайку.
Для меня остается загадкой, то ли это неудачная книга у автора, то ли она так "удачно" переведена и издана у нас. То ли же это в самом деле нечеловеческое творение. Но я бы не посоветовала ее для чтения.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін