Книгу озвучивают два актера: Роза Хайруллина и Илья Дементьев. В самом начале фрагмент, озвученный Розой Хайруллиной, действительно начитан ускоренно и со смазанными границами между предложениями. Это открывающая сцена, она наполнена тревогой, и актриса ускоренным чтением передает состояние жертвы, за которой гонятся преследователи. Потом чтение выправляется: начинается описание мира и его мифа, начинается рассказ о судьбе героини. Здесь чтение вполне внятное. А главное, выбранный голос и манера полностью выражают замысел романа. Речь в романе идёт вроде бы о юной героине, которая не вписывается в обычаи своего народа, - а голос рассказывает не молодой, прямо будто древний, всё ведающий. Ещё и варган атмосферно звучит. Почему так? Разгадка - в романе, который содержит немало удивительных поворотов, твистов, загадок. Мы будем совершать переводы в пространстве трёх миров. И на самих себя, современных, посмотрим глазами мифа. Роман до конца хранит загадку: чей голос рассказывает, кого преследовали, кто был пойман и кто виноват в том, что границы трех миров смялись, а миры смешались. Илья Дементьев озвучивает взгляд героя-мужчины, это взгляд извне мифа. Роза Хайруллина передает взгляд изнутри мифа, из глубины древности и мифа. Ее способ чтения не дикторский. Требует некоторой настройки: возможно, на бегу, между делами слушать будет трудновато. А вот если в паузе, на прогулке, в спокойный момент, за монотонной работой руками - тогда ляжет на слух и перенесет в удивительное время. Золотое время мифа.
2 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін