Меня добила «эльфовская кора»….
тоже зашла это написать. Читаю бумажную, решила добавить себе в электронку эту книгу, чтобы читать на ходу. Осталось буквально последние 6 глав, открываю и не могу понять что такое Скилл
Это конечно беспредел, менять основные названия. Хотя читала все пять книг без отрыва, читать Уит не могу
И, думаю, это не последние замены переводчика. Ужасно, поскольку на этом этапе мы уже заложники истории и бросить читать книгу невозможно, но удовольствие подпорчено
Ну почему? Я вот бросил)
Мда, замена так себе. С одной стороны, Сила и Дар вполне ясны. Однако, если исходить из Skill и Wit, всё же это не сила и дар, а нечто иное. И при этом оставить тупо без термина вот так Скилл и Уит это полная шиза.
Если читать в бумажной версии то с первой книги Скилл и Уит , и те кто читали сначала бумажную версию бесятся потому что дальше дар и сила , а если и не бесятся то наверное изменяют в уме:сила-Скилл,дар-Уит.И я одна из них.(сила и дар не привычны, а вот Скилл и Уит норм)
Переводчик а зачем заменил Дар на Уит? Предыдущей книги не читал? Ужасная замена🤬
нет, все прочитала. Корабли Осояну переводила вроде. Слишком давно читала, уже не разберусь, что с нумерацией))
Да, соглашусь. Всю дорогу были дар и сила и тут вдруг это. Но перед началом чтения я уже знала что так будет и про себя когда читала то мысленно заменяла эти слова на привычные
Шестая книга?это 9 книга. Вы наверное пропустили сагу о живых кораблях. А зря.
Причём эти изменения касаются только электронной версии, в бумажной по-прежнему Сила - это Сила, а Дар - это Дар, но при чтении в электронке постоянно спотыкаюсь на Скиле и Уите😡
Да, тоже хотела это написать. Реально бесит. И Удачный стал Бингтауном, видимо, хотя на карте остался Удачным.
И, думаю, это не последние замены переводчика. Ужасно, поскольку на этом этапе мы уже заложники истории и бросить читать книгу невозможно, но удовольствие подпорчено
Просто отвратительно(