Мда... Что я сейчас прочитала?..
Не знаю, в переводе ли причина или в целом в подходе русскоязычных и иностранных авторов, но русские встраивают фантастическое в реальный мир, даже если он полностью выдуман, а зарубежные будто бы соревнуются, кто больше абсурда навалит даже в самые банальные сцены. И вот уже мы видим не цельную вселенную, а сломанный калейдоскоп из осколков подсознания автора.