Прости нас, Нат
Наверное, я могу понять идеи, которые автор хотела нам донести, но, к сожалению, получилось неумело и затянуто.
Если рассуждать по-школьному: тема произведения есть, и даже вполне на злобу дня (загрязнение окружающей среды, продление долголетия), но вот основной мысли нет, вернее она так размащазана, что приходится только догадываться и додумывать.
Если автор хотела поднять вопрос о этичности и моральности методов достижения долголетия, то выразила это буквально одним вопросом одной героине другой "как ты могла?". А как она могла, так толком и не объяснили. Мотивация мужа ГГ мне понятна, а вот её - вроде в паре предложений в конце объяснили, но как-то невнятно. И вроде ГГ даже попыталась "пойти на баррикады", но её опоили и баррикады отменились, вроде как. На что-то заменились, но на что...
Но это в последней 1/4 книги, а первые 3/4 это какой-то странный поток мыслей ГГ, видимо, призванный всё объяснить. Мне кажется пропорции должны были быть другими.
И у меня периодически возникало ощущение, что либо автор не умеет выражать свои мысли, либо с переводом какая-то беда. Некоторые слова и словосочетания даже в контексте с трудом объясняли суть предложения или даже абзаца.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін