философско-нравственная саркастичная мелодрама. долгое вступление, резкий конец (предпочла бы этого не знать до чтения (но выскажу, так как было неприятно🤡) возможно это техника автора🙈).
p.s: снобское отношение навеяно рассказчиком
слушать в озвучке клюквина приятно и перевод отличный
перевод для текстовой версии другой, худ. стиль хромает, отсутствуют самые сочные цитаты 😤(в хорошем переводе текстовую версию на янд так и не нашла, ее вытравили?)
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Альбина Б.
4 күн бұрын
текст: Благодаря армии чиновники и бизнесмены, даже тупые, как пробка (и большинство из них действительно тупые), могут вполне надежно устраивать свои дела. Добропорядочные тупицы, лелеющие и пестующие свою тупость под защитой четверти миллиона штыков. Жизнь в таком мире удушает, опустошает. Всякое слово и всякая мысль в таком мире подлежат цензуре. В Англии трудно даже вообразить подобную атмосферу оригинал: the real backbone of the despotism is not the officials but the Army. Given the Army, the officials and the businessmen can rub along safely enough even if they are fools. And most of them ARE fools. A dull, decent people, cherishing and fortifying their dullness behind a quarter of a million bayonets. It is a stifling, stultifying world in which to live. It is a world in which every word and every thought is censored. In England it is hard even to imagine such an atmosphere. Everyone is free in England аудио: Почти всю административную работу исполняет младший туземный персонал, а подлинной основой режима является отнюдь не чиновный аппарат — держится все на армии. Подле мощной армии чиновник или бизнесмен может копошиться вполне благополучно, даже будучи полным болваном. И большинство действительно болваны. Скопище чванных тупиц, холящих свою тупость за оградой из четверти миллиона штыков. Комически бездарный, бесплодный мир. Мир, где сама мысль под цензурой. В Англии трудно даже представить эту атмосферу, в Англии мы вольны т: В итоге твое тайное бунтарство точит тебя, словно скрытая болезнь. Вся твоя жизнь становится пропитана ложью. In the end the secrecy of your revolt poisons you like a secret disease. Your whole life is a life of lies. а: В итоге таишься и потайной бунт тебя разъедает, как скрытая болезнь. Живешь сплошной ложью. т: Неужели он просто-напросто лодырь, придумывающий от безделья несуществующие беды? Призрачная миссис Уититтерли? Гамлет без поэзии? Пожалуй. А если и так, облегчало ли это его положение? Нет, горечь не убывала при мысли, что ему некого винить, кроме себя, видеть, как он мечется, разлагается, мирится с бесчестьем, признавая свое бессилие, и знать при этом, что где-то в глубине его заложена возможность стать порядочным человеком. о: Was he no more than a loafer using his idleness to invent imaginary woes? A spiritual Mrs Wititterly? A Hamlet without poetry? Perhaps. And if so, did that make it any more bearable? It is not the less bitter because it is perhaps one's own fault, to see oneself drifting, rotting, in dishonour and horrible futility, and all the while knowing that somewhere within one there is the possibility of a decent human being. а: Так к чему сводится бередящая душу трагедия? Просто бабий скулеж — нытье капризной вздорной девицы? Может, он лишь бездельник, со скуки изобретающий себе горести? Томная миссис Уититерли? Доморощенный Гамлет? Возможно. Ну и что, разве легче? Боли не меньше, когда видишь себя бесчестной и бесполезной дрянью, зная, что где-то внутри есть способность быть человеком.