Читать эту книгу в русском переводе совершенно не возможно. Как будто переводчик вообще не в курсе современной культуры. Перевести woke, как пробуднутость – это же просто мем! Кстати, в оригинале язык довольно простой, без витиеватых фраз и обилия современного сленга.
Книга мне понравилась. Очень бодрое повествование, смешение жанров (тут и классический герметичный детектив, и дарк-академи, и книга в книге), множество отсылок к современной культуре, и игры слов (которая в переводе отчасти теряется).
Помимо жанровой изобретательности, само произведение кажется довольно злободневным – запутавшееся поколение только что закончивших универ, пытается разгрести то, что наворотили их отцы, в то же время тоскующие по «простым» временам, в которые они никогда не жили. Анемое автор отводит особое место в книге. Сериал «Друзья» становится не просто безопасным пространством, в котором герои отрезаны от реальных проблем мира, но и еще связующей нитью двух поколений.
Я бы поставила 8/10 в рамках жанра.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін