Первая книга из списка Ясной поляны - и сразу 10 из 10.
Удивительный роман - с такой щемящей нежностью и любовью рассказывающий о давно известных и много раз отрефлексированных событиях культурной революции. И я даже не знаю, чего в нем больше - таланта или чуткого сердца.
Здесь нет жестокого натурализма Мо Яня или метафорической депрессивности Лянькэ, только нежная прозрачная грусть по ушедшему времени, по безвозвратно уходящему укладу жизни.
Выбирая форму словаря несуществующего говора мацяо, Хань Шаогун через диалектизмы говорит об истории страны и судьбах людей. Казалось бы, грубость и простодушная жестокость деревенских жителей, их рабская психология и суеверия не могут вызвать ничего, кроме раздражения. Но Хань Шаодун так поэтично описывает их замкнутый косный мирок, с такой любовью рассказывает о каждом герое, что деревенские жители из крестьян в рваных ватных куртках выходят на уровень персонажей мифа. Каждый герой становится символом на жерновах культурных и социальных перемен. Так, Яньцзао - ребенок классового врага и автоматически национальный предатель, всю жизнь безропотно терпит тяжелейший труд, пренебрежение и несет груз несуществующей вины. Чжихуан - соль земли, “крепкий хозяйственник”, но и ему нет места в новом коммунистическом обществе с отсутствием индивидуальности. Ваньюй - нелепый человечек с тонким чувствованием чужой боли, исполнитель традиционных “спяшных песен” и “подступов”, символ уходящей и презираемой народной культуры. И сам лирический герой - пятнадцатилетний городской подросток “из образованных” - перевоспитуемый изнурительным трудом по программе “ввысь в горы, вниз в села”. Свою молодость, здоровье и первую молчаливую любовь он оставляет здесь, в тощей красной земле Хунани.
Хань Шаодун пишет об очередном сломе эпох и, естественно, много размышляет о времени: о его безвозвратности, бессмысленности жертв и непреодолимом разрыве поколений.
И конечно, “Словарь мацяо” - это роман о языке, который становится не столько средством общения, сколько знаками времени и перемен. Удивительно нежная, деликатная в описании страшного, поэтичная проза.
2 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін