Не понравилась совсем, с самого начала и так до конца. И дело даже не в том, что в книге слишком много поводов для проявления гипертолерантности (интеллигентно выражаясь), но и в откровенно слабом переводе (бесконечно и подряд: он сказал,она сказала).
Усугубляет ситуацию и то, что текст изобилует скобками - для читающих, возможно, этот приём придаёт своё очарование и, возможно, даёт ощущение доверительности. Но "читая" в формате аудиокниги это создаёт только путаницу и некоторые моменты остаются просто непонятными.
Мужской чтец тоже не ах - проблема с интонациями.
В целом сюжет настолько неправдоподобен, что не стоит и голову забивать.
Из положительного - мысль, что да, действительно, зачастую мы плохо знаем и уж тем более понимаем даже близких и вроде бы любимых людей и используем свои знания об этих людях только с той стороны, которая нам наиболее удобна, а в остальном - как будто не видим, а значит нет этого.
3 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін