Я просто напишу несколько цитат:
«Ночь завозилась будто ей мучительно не терпелось оказаться у богини в легких»

«Его рот перекосило гримасой решимости»

«Длинный треугольник мускулистого тела»

«Он забирал мои губы, верхнюю, нижнюю, а теплый и мягкий язык и требовал, и отдавал»

«Только повзрослев, она начала считать их опасными не в том смысле, в котором они были чудовищами, а в том, в каком они таковыми не были»

«Он был еще жив. Почти жив»

«Мой взгляд нашарил Винсента. Он не мигал и не дышал»

Допустим это перевод… но даже если его не учитывать, у книги масса проблем помимо слога. Мир описан так, что вызывает тьму вопросов и сам себе противоречит. Диалоги прерываются на обмусоливание мыслечувств героини (идиотских, поверхностных и ничем не подкрепленных, ну разве что только такими же обмусоливанием страницей ранее). В двух словах — это пафосная духота. Все высокопарно, безжизненно и ужасно душно.
Единственное, чему я благодарна, мы читали с подругой и умирали со смеху от глупостей, отсутствия логики у персонажей и «внезапных» клешированных поворотов, натянутых как сова на глобус этой графомании))) так плохо, что даже хорошо.

Любителям «Четвертого крыла» и «Жестокого принца» может понравится.