Это великолепно! Сначала особо выделю чтицу - изумительное чтение, нечасто такое здесь встречаешь. О книге. Такая глубина психологии, философии жизни, любви, взаимоотношений! Забываешь напрочь, что это вообще-то почти монолог старой женщины с деменцией - так она хороша! Юмор, игра слов - это тоже нечто. Отдельное восхищение переводчиком - так подставить в игру слов, порой на разных языках, слова языка русского - это мастерски сделано. Здесь кто-то писал, что автор слишком много повторяет одно и то же, что думает героиня - так это как раз то, что происходит с разумом такого человека. Так живет и мыслит человек с деменцией: помнит и не помнит, знает и забыл. В том и мастерство автора - будучи человеком совершенно в разуме, изобразить мышление больного. Этот очень непросто. Наверное, лучше поймут это произведение те, у кого были или есть родственники с деменцией, те, кто перенес инсульт. Или просто люди с жизненным опытом. Могу быть в данном вопросе свидетелем: ровно так же я говорила после инсульта, после нарушения речевого центра. Хорошо хоть разум при мне остался. Поэтому резиновое варенье вместо земляничного и веник для супа вместо половника из моей речи ушли. Хотя еще всякое бывает. Спасибо всем за такую работу.
26 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін