Все, что мы помним
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

 Все, что мы помним

Толық оқу және тыңдау
Тегін үзінді
Оқу
Начинается все с этой, как ее… Ну, в общем, с той женщины на автомобильной парковке. Одетая в ночную рубашку, она лежит на спине, глядя в небо. Ночная рубашка белая, а вокруг шеи вышиты такие голубенькие… как их там? Ах да, незабудки. Вокруг нее собралась небольшая толпа. Все в проформе… то есть в униформе. Все моложе этой женщины, намного моложе. Смотрят друг на друга. Смотрят на небо. Смотрят вниз, на женщину. Перешептываются…

Роуз за восемьдесят, у нее деменция. Однако ее жизнь продолжается. То удивительно проницательная, то поразительно забывчивая, она проводит дни, бродя по коридорам дома престарелых, размышляет о его персонале и обитателях и ждет визитов своих эмоционально далеких детей и внучек. Но однажды ее соседку по комнате находят мертвой после падения из окна. И Роуз начинает самое настоящее расследование…

Это и грустная, и смешная, и по-настоящему трогательная история о том, насколько по-другому видят мир некоторые люди, но при этом они видят то, что недоступно остальным.
________________________________________________

«Очаровательный и душевный детектив». — The Guardian

«Этот роман — словно редкая, красивая птица. Он предлагает читателям захватывающий опыт, одновременно игривый и глубокий. Я поймала себя на том, что произношу вслух размышления Роуз, наслаждаясь их великолепными ритмами, даже когда напряжение основной интриги заставляло меня мчаться по страницам. Я обожаю эту книгу!» — Жаклин Баблиц

«Мрачно-юмористический, чарующе-оригинальный, тонко-пронзительный роман. Потрясающее достижение. Игра слов поражает воображение, но она не заслоняет подлинную человечность». — Крис Хаммер

Кітаптың басқа нұсқалары1

Все, что мы помним
Все, что мы помним
·
Брюс Нэш
Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

Пікірлер123

👍Ұсынамын
Это великолепно! Сначала особо выделю чтицу - изумительное чтение, нечасто такое здесь встречаешь. О книге. Такая глубина психологии, философии жизни, любви, взаимоотношений! Забываешь напрочь, что это вообще-то почти монолог старой женщины с деменцией - так она хороша! Юмор, игра слов - это тоже нечто. Отдельное восхищение переводчиком - так подставить в игру слов, порой на разных языках, слова языка русского - это мастерски сделано. Здесь кто-то писал, что автор слишком много повторяет одно и то же, что думает героиня - так это как раз то, что происходит с разумом такого человека. Так живет и мыслит человек с деменцией: помнит и не помнит, знает и забыл. В том и мастерство автора - будучи человеком совершенно в разуме, изобразить мышление больного. Этот очень непросто. Наверное, лучше поймут это произведение те, у кого были или есть родственники с деменцией, те, кто перенес инсульт. Или просто люди с жизненным опытом. Могу быть в данном вопросе свидетелем: ровно так же я говорила после инсульта, после нарушения речевого центра. Хорошо хоть разум при мне остался. Поэтому резиновое варенье вместо земляничного и веник для супа вместо половника из моей речи ушли. Хотя еще всякое бывает. Спасибо всем за такую работу.
36 Ұнайды
Комментарий жазу
s.
s.пікірімен бөлісті2 жыл бұрын
👍Ұсынамын
🔮Қазыналы
💡Танымдық
🎯Пайдалы
🚀Көз ала алмайсың
😄Көңілді
🐼Сүйкімді
Это гениально, правда. Если бы была какая-то премия за лучшую работу переводчика и лучшую озвучку, я бы совершенно точно отдала ее этой книге. Не говоря уже о возможности посмотреть на мир глазами дементного больного пока сам ты ещё более-менее в уме.
22 Ұнайды
Комментарий жазу
Мария
Марияпікірімен бөлісті2 жыл бұрын
👍Ұсынамын
🐼Сүйкімді
Прекрасно переведенный и блестяще озвученный текст. Не детектив, конечно. Периодически теребишься в повествовании.. то есть теряешься.. иногда звучит очень простая, но глубокая пыль, которую хочется даже записать.. то есть мысль. А иногда теряется в пояснении.. то есть в повествовании. В общем, секс для терпеливых. То есть текст:) Всем zbtosmti!
Комментарий жазу