Это гениально, правда. Если бы была какая-то премия за лучшую работу переводчика и лучшую озвучку, я бы совершенно точно отдала ее этой книге. Не говоря уже о возможности посмотреть на мир глазами дементного больного пока сам ты ещё более-менее в уме.
Это великолепно! Сначала особо выделю чтицу - изумительное чтение, нечасто такое здесь встречаешь. О книге. Такая глубина психологии, философии жизни, любви, взаимоотношений! Забываешь напрочь, что это вообще-то почти монолог старой женщины с деменцией - так она хороша! Юмор, игра слов - это тоже нечто. Отдельное восхищение переводчиком - так подставить в игру слов, порой на разных языках, слова языка русского - это мастерски сделано. Здесь кто-то писал, что автор слишком много повторяет одно и то же, что думает героиня - так это как раз то, что происходит с разумом такого человека. Так живет и мыслит человек с деменцией: помнит и не помнит, знает и забыл. В том и мастерство автора - будучи человеком совершенно в разуме, изобразить мышление больного. Этот очень непросто. Наверное, лучше поймут это произведение те, у кого были или есть родственники с деменцией, те, кто перенес инсульт. Или просто люди с жизненным опытом. Могу быть в данном вопросе свидетелем: ровно так же я говорила после инсульта, после нарушения речевого центра. Хорошо хоть разум при мне остался. Поэтому резиновое варенье вместо земляничного и веник для супа вместо половника из моей речи ушли. Хотя еще всякое бывает. Спасибо всем за такую работу.
Очень грустно такое читать. Очень страшно от того, что многих из нас ждет такая старость. Полная забытых слов, непонимания перемен, бессилия. Мне понравился конец, но протяжении всей книги я с переменным успехом испытывала грусть, жалость, боль, в общем целый спектр неприятных чувств.
Чудная старушка, страдающая Альцгеймером, пытается понять мир, в котором она живёт. Тонкий юмор и жизненные ценности просто заставляют дочитать книгу до конца.
Иронично, трогательно, в меру сентиментально, даже немного детектива присутствует ))) рекомендую, кто хочет слегка отвлечься от Скандинавского нуара, например
