Это великолепно! Сначала особо выделю чтицу - изумительное чтение, нечасто такое здесь встречаешь. О книге. Такая глубина психологии, философии жизни, любви, взаимоотношений! Забываешь напрочь, что это вообще-то почти монолог старой женщины с деменцией - так она хороша! Юмор, игра слов - это тоже нечто. Отдельное восхищение переводчиком - так подставить в игру слов, порой на разных языках, слова языка русского - это мастерски сделано. Здесь кто-то писал, что автор слишком много повторяет одно и то же, что думает героиня - так это как раз то, что происходит с разумом такого человека. Так живет и мыслит человек с деменцией: помнит и не помнит, знает и забыл. В том и мастерство автора - будучи человеком совершенно в разуме, изобразить мышление больного. Этот очень непросто. Наверное, лучше поймут это произведение те, у кого были или есть родственники с деменцией, те, кто перенес инсульт. Или просто люди с жизненным опытом. Могу быть в данном вопросе свидетелем: ровно так же я говорила после инсульта, после нарушения речевого центра. Хорошо хоть разум при мне остался. Поэтому резиновое варенье вместо земляничного и веник для супа вместо половника из моей речи ушли. Хотя еще всякое бывает. Спасибо всем за такую работу.
Это гениально, правда. Если бы была какая-то премия за лучшую работу переводчика и лучшую озвучку, я бы совершенно точно отдала ее этой книге. Не говоря уже о возможности посмотреть на мир глазами дементного больного пока сам ты ещё более-менее в уме.
Прекрасно переведенный и блестяще озвученный текст. Не детектив, конечно. Периодически теребишься в повествовании.. то есть теряешься.. иногда звучит очень простая, но глубокая пыль, которую хочется даже записать.. то есть мысль. А иногда теряется в пояснении.. то есть в повествовании.
В общем, секс для терпеливых. То есть текст:)
Всем zbtosmti!
Такого я ещё не читала. И смешно и грустно, не для всех. К концу книги было ощущение, что я сама сейчас все забуду.
Это - книга для пожилых людей. Молодежь не прочувствует всего ужаса ситуации в доме для престарелых и постепенной потери памяти. Конечно, сказочный конец истории несколько воодушевляет, но верится в него с трудом. Бегу тренировать мозги, чтобы отсрочить наступление деменции!)))
Чтица удивительная. Невероятная книга. Грустно и смешно одновременно, трогательно и страшно. Немного детектива много мудрости. Автор обращает нас к началу всего сущего, к главному - любви. Юмор зажигательный, а некоторые моменты очень печальные, аж слезы на глазах. В целом очень жизнеутверждающая книга.
Непростое для восприятия произведение, не для каждого.
Просто не понимаю кому эта книга может быть интересна… через час поняла что не могу слушать
Талантлевый перевод и озвучка. Душевно. Смех сквозь слезы. Особенно для тех, кто пережил деменцию близких. И узнаваемо в некоторых моментах, но и конечно слишком оптимистично. К сожалению, при деменции нет такой стройной работы мысли, доброжелательности и психического спокойствия. Деменция это не просто забывание слов и событий, это распад личности. Деменция/альцгеймер самое страшное, что может случиться с человеком, и для него, и для близких.
Чудная старушка, страдающая Альцгеймером, пытается понять мир, в котором она живёт. Тонкий юмор и жизненные ценности просто заставляют дочитать книгу до конца.
Великолепное прочтение! Спасибо.
