Не могу. Господи, это нечитабельно.
Такая чудесная задумка убита то ли ужасной редактурой, то ли (к чему я склоняюсь больше) совместной "работой" автора книги, переводчика и редактора.