Превратности любви
Перевод замечательный, читать одно удовольствие, сохранены изящество и тонкости оригинала.
Но несмотря на качественный перевод и мастерство Моруа, после прочтения у меня остался неприятный осадок. Автор изображает любовь как нечто, что неизбежно приносит боль и разочарование. Персонажи книги сталкиваются с бесконечными страданиями, и кажется, что их судьбы предопределены. Вместо того чтобы вдохновить, книга оставляет ощущение грусти и безысходности.
Хотя в книге есть много глубоких мыслей о любви, возникает ощущение, что автор видит в этом чувстве больше страданий, чем радости.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін