Это перевод google translate. Бредятина.
Вообще, она Тану Френч переводила, и Стивена Фрайя. Со слогом и вокабуляром у нее было все норм. Сломалась?