Книга написана вполне литературным языком в оригинале, а то, что здесь, в переводе читать очень очень трудно из-за выдуманных самим переводчиком неадекватных выражений и псевдо-разговорных словечек.