Интересно. В книге есть статья, в которой подробно и интересно изложена история Слова, нюансы с ним связанные. Приведен оригинальный текст, а также разные переложения.